翻译编辑、术语库与批量替换

翻译编辑、术语库与批量替换

这些工具用于校对译文、统一用词，并把修改保存到模组中。

• 编辑译文：逐条修正错译、漏译或不通顺的表达。
• 术语库：预设人名、地名和物品名的译法，供后续 AI 翻译参考。
• 批量替换：一次修改多处相同的用词，统一已有译文。

在 一键翻译 中选好模组，点击 开始翻译 → 进入编辑页，即可使用这些功能。

编辑译文

点击模组名称左侧的箭头展开内容，对照 源文本，在右侧 翻译（zh） 栏直接修改。保留原文中的 {0}、{{token}} 等占位符。

普通文本 和 配置项 可分别点击 忽略，跳过本次翻译、替换和保存；点击 取消忽略 恢复。

保存与返回

点击 保存此模组 保存单个模组，或点击顶部 全部保存 保存当前任务中未忽略的译文。全部重译模式下，需完成该模组未忽略的条目后才能保存。

点击 ← 返回选择 可以重新选择模组，离开前先保存需要保留的修改。若开启保存前自动备份，之后可到 自动化模组管理引擎 还原备份。

术语库

术语对所有模组共用，后续 AI 翻译会参考启用的译法；已有译文不会自动改动。

新增术语

点击顶部 术语库 → 新增术语，填写 原文 和 标准中文，按需添加备注，保持 启用 后点击 保存。例如 Junimo → 祝尼魔。

查找和管理

在搜索框输入原文、中文译法或备注即可筛选。点击 编辑 修改条目，取消勾选 启用 可暂停使用；点击 删除 后还需确认。

读取失败或外部修改过术语文件时，点击 重新读取 更新列表。

批量替换

替换范围为当前任务中所有未忽略的译文，按包含关系匹配，英文区分大小写。

点击顶部 批量替换，填写 查找内容 和 替换为。核对命中数量与替换前后预览，再点击 替换。

预览最多显示前 50 条，实际替换范围以命中统计为准。替换内容留空会删除命中的文字。

撤销替换

替换后可点击提示条中的 撤销，恢复最近一次批量替换；替换后又手动改过的条目会保留。确认修改后仍需保存，撤销不会直接回退已保存的文件。