翻译缺失分析

输入游戏原文，递归搜索 Mods 文本文件，查看模组、路径、行文本、i18n 键和翻译状态。

2026年9月14日

当游戏里出现一段中文或英文，你不知道来自哪个模组时，用这个页面按文本反查。它会在 Mods 中递归搜索文本文件，并把结果映射到模组、文件路径和 i18n 键。

点击左侧 翻译缺失分析。上方是搜索框和搜索，下方表格列为 所属模组、所在文件路径、当前行文本、所属键、是否翻译。

输入 4～20 个连续字符，优先选择名词或完整短句，去掉会随玩家名、数字变化的部分。

输入框原提示是 请输入游戏中未翻译的内容 ...；省略号只是提示，不需要一并输入。

搜索不区分大小写，并递归读取文本；过短的词会产生大量结果。程序会跳过二进制文件，结果过多时可能提示超过约 1000 项。

输入后点击搜索。等待表格填充；大型整合包或机械硬盘上可能需要更久。

示例中“拖拉机”被定位到 Tractor Mod，并列出多条 buff.name、garage.name、config.* 键。

先看 所属模组，再看 所在文件路径。同一文本可能同时出现在 default.json、zh.json、配置模式或旧备份中。

不要只根据第一条结果直接改文件。先确定游戏运行时实际读取哪一份。

当前行文本 显示命中位置附近内容；所属键 显示对应 i18n/配置键。右侧复制按钮可复制键名。

键名比整行文本更适合到 default.json 与 zh.json 中对照，因为文本中可能包含转义符和占位符。

点击路径列旁的文件夹按钮，定位到该文件所在目录，再用代码编辑器打开 JSON。

编辑前复制原文件。不要用会改变编码或自动排序全部 JSON 的工具直接覆盖作者文件。

右侧显示 已翻译/未翻译。判断会结合默认语言、中文文件和翻译指纹；“已翻译”表示找到对应翻译，不保证译文质量正确。